It looks as though the image in the mag was reversed

Spot on I would say.

Art director wanted a shot with it going left to right and photo researcher couldn’t find one the art director liked as much as this shot.

Moggy