The aircraft could also been constructed at a commercial rate, and then stored before being converted into the tanker configuration.

Completely agree with your view that it may be as much about space and efficiency. Not sure about the above as such because, as I understand it, the KC-767 will feature 787 cockpits etc, so will be unique, so may as well be built as and when.