I use SP Systems stuff these days. SP106 is very thin when mixed, and ideal for metal-metal like that. Add colloidal fibres (for strong bond) or microballons (as a lightweight and easily abraded filler) to thicken for various purposes.

I don’t know JB Weld, but Araldite 24 hour is ok, although I’ve never mixed it with fillers or rubbed it down.