The answer to the original question may simply be because it could be done . The mounting allowed the tank to be fitted either way around without modification .

You might be right, if it can go on either way then you can bet someone will get it wrong, I’ve seen car top boxes with the flat end facing forward more than once.:D