Xinhui posted this before last June. But there is something in this article that intrigues me. Most especially, the airplane with the English labeled instruments. I’m a bit convinced that the article is not talking about one aircraft, but at least two or three. It seems to me the article refers to different prototypes, that may mean a J-10 with WS-10, a fighter with Kunlun and a fighter with english labeled instruments. Is there a possibility here that it may refer to an FC-1 prototype as well?
I like some other people versions on how they translate it. PLAWolf? Bearcat? Goodpak?
From 2002-06-15’s edition of people’s daily qutoed PLAdaily, the offical PLA newspaper:
the article stated “Airforce heroic testfly formation finish testing a new fighter. Notice the homemake engine and delta wing”
The Original Chinese text:
¿Õ¾ü¡°Ó¢ÐÛÊÔ·É´ó¶Ó¡±Íê³ÉÐÂÐÍÕ½»úÊÔ·É
ÈËÃñÈÕ±¨ (2002-06-15)
¡¡¡¡³Ðµ£¹ú²ú¼ß»÷»úÊÔ·ÉÈÎÎñµÄ¿Õ¾üijÊÔ·É´ó¶Ó£¬ÓÂÓÚÏò¼«ÏÞÌôÕ½£¬³öÉ«µØÍê³ÉÁËÎÒ¹úÒ»´ú´úÐÂÐÍÕ½»úµÄ¿ÆÑÐÊÔ·ÉÈÎÎñ£¬ÏȺó3´ÎÈÙÁ¢¼¯ÌåÒ»µÈ¹¦¡¢¶þµÈ¹¦¡£6ÔÂ12ÈÕ±»¿Õ¾üÊÚÓè¡°Ó¢ ÐÛÊÔ·É´ó¶Ó¡±ÈÙÓþ³ÆºÅ¡£
ÔÙÄÑÒ²Òª°Ñ¡°ÕùÆø»ú¡±·É³öÀ´
2000Ä꣬ijÐÂÐͼ߻÷»úתÈë¸ÃÊÔ·É´ó¶Ó½øÐж¨ÐÍÊÔ·É¡£´ËÐͼ߻÷»úÓ¦ÓÃÁËÎÒ¹ú×ÔÐÐÑÐÖƵÄijÐÍÎÐÅç·¢¶¯»ú£¬Èç¹ûÊԷɳɹ¦£¬¶ÔÕñÐËÎÒ¹úº½¿Õ¹¤ÒµÓÐ×ÅÖØ´óÒâÒå¡£
È»¶ø£¬ÊÔ·ÉÖ®³õ£¬¸ÃÐÍ·¢¶¯»ú±©Â¶ÁËÉè¼ÆÉϵÄȱÏÝ£¬ÃæÁÙ°ë;زÕÛµÄΣÏÕ¡£ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏ£¬Ç¿ÁÒµÄʹÃü¸Ð´Ùʹ¸Ã´ó¶ÓÖ÷¶¯Ïò¿ÆÑе¥Î»ÇëÓ§£º·çÏÕÔÙ´óÎÒÃÇÒ²Òª°ÑËü·É³öÀ´!
ÊÔ·ÉÖÐËûÃÇÏȺóÓöµ½ÁË28´Î¿ÕÖÐÍ£³µ£¬µ«·çÏÕûÓаÑÓÂÊ¿ÃÇÏŵ¹£¬ËûÃÇÒ»Ö±¼á³Ö°ÑÕą̂¡°ÕùÆø»ú¡±·ÉÁ˳öÀ´¡£µ±×îºóÒ»¸ö¼Ü´Î׎ºó£¬È«´ó¶Ó¹Ù±ø½ô½ôµØÓµ±§ÔÚÒ»Æ𣬳ɹ¦µÄϲÔðéËæ׿¤¶¯µÄÀáË®¾¡ÇéµØÁ÷ÌÊ¡£
ΪÁËÕâ´Î¶¨ÐÍÊÔ·É£¬ËûÃÇÁ¬Ðø64ÌìûÓÐÐÝÏ¢£¬²Î¼ÓÊԷɵÄ5Ãû·ÉÐÐÔ±È˾ùÌåÖؼõÁË4.5¹«½ï¡£¸ºÔð¸ÃÐͺŷ¢¶¯»úÉè¼ÆµÄ×ܹ¤³ÌʦÇ×ÑÛÄ¿¶ÃÕâÒ»Çк󣬺¬×ÅÈÈÀáÀ´µ½ÊÔ·ÉÔ±ÃæÇ°£¬ÉîÉîµØ¾ÏÁËÒ»¹ª¡¡
´ó¶ÓÓÐÒ»ÅúÄܷɶà¸ö»úÖÖµÄ˫ѧʿ·ÉÐÐÔ±£¬ÓµÓйú¼ÊÊÔ·ÉÔ±Ö¤¡£ÕâЩÓÅÊÆÒýÀ´Á˵ط½¶à¼Òº½¿Õ¹«Ë¾µ½´ó¶ÓÕÐƸÈ˲ţ¬³ýÐíÒÔ·¿×Ó¡¢³µ×ÓÍ⣬Äêн¶àµÄ¸ø³ö20ÍòÔª¡£ÔÚÕâÑùÓÕÈ˵ĴýÓöÃæÇ°£¬´ó¶ÓûÓÐÒ»È˶¯Ò¡¹ýÏ×ÉíÊÔ·ÉÊÂÒµµÄ¼á¶¨ÐÅÄî¡£ËûÃÇ°ÑÊÔ·ÉÎÒ¹ú×ÔÐÐÉè¼ÆÖÆÔìµÄ¼ß»÷»ú¿´³ÉÊÇ×î´óµÄÐÒ¸££¬°ÑΪ×æ¹úº½¿ÕÊÂÒµ·¢Õ¹¾¡Á¦¿´×÷×î´óµÄÈÙÓþ¡£
È¥Äê5Ô£¬Ä³ÖصãÐͺŷɻúµ¯ÉäϵͳÊԷɽøÈëÁ˹ؼüʱ¿Ì¡£µ¯ÉäÊÔ·ÉÊÇÒ»Àà·çÏÕ¿ÎÄ¿£¬ËüÒªÇóÊÔ·ÉÔ±ÔÚ¸©³å¡¢´øƶȡ¢µ¹·ÉµÈ×îÈÝÒ×·¢Éú·çÏÕµÄ6ÖÖ²»Í¬×´Ì¬Ï½øÐС£ÕÅÐñÊÇÕâÏî¿ÎÄ¿µÄÖ÷ÒªÊÔ·ÉÔ±£¬½Óµ½ÈÎÎñµÄµ±Ì죬ԶÔÚº£ÄϵÄÆÞ×Ó´òµç»°Ëµ£¬Òѵ½Á˺¢×ÓµÄÔ¤²úÆÚ£¬ÈÃËûÎÞÂÛÈçºÎÒª»Ø¼Ò¡£Ä¸×ÓÊÇ·ñƽ°²£¿Õ½Ó¥ÄÜ·ñ˳ÀûÊÔ·É£¿Ò»Í·ÊdzÁµéµéµÄ¼ÒÊ£¬Ò»Í·ÊdzÁµéµéµÄ¹úÊ£¬Á½Õßȷʵ¶¼ÈÃÕÅÐñÄÑÒÔ¸îÉᡣȻ¶ø£¬Èç¹û»Ø¼ÒÕÕ¹ËÆÞ×Ó£¬¾Í»áÓ°ÏìÊÔ·ÉÖÜÆÚ£¬ÕâÊÇÎÞ·¨ÃÖ²¹µÄ¡£×îºó£¬ÕÅÐñÖ»ºÃ°Ñ¶ÔÆÞ×ÓµÄ˼ÄîºÍ×£¸££¬ÉîÉîµØ²ØÔÚÐĵף¬ÒåÎÞ·´¹ËµØͶÈëµ½ÊÔ·ÉÈÎÎñÖС£
ÓÃÐÂ֪ʶ¿ªÍØÊÔ·ÉÐÂÁìÓò
Ëæ×ÅÎÒ¹úº½¿Õ¹¤ÒµµÄ·¢Õ¹£¬·É»úµÄÏÖ´ú»¯³Ì¶ÈÔ½À´Ô½¸ß£¬Ó¦Óõĸ߿Ƽ¼Ò²Ô½À´Ô½¶à£¬¶ÔÊÔ·ÉÔ±µÄ×ÛºÏËØÖÊÌá³öÁ˸ü¸ßµÄÒªÇó¡£Ãæ¶ÔÏÖʵ£¬¸Ã´ó¶ÓÿÄ궼ҪÒòÈ˶øÒìÖƶ¨Åàѵ¼Æ»®£¬²ÉÈ¡Çëר¼Ò½²¿Î¡¢½áºÏÈÎÎñ¿ª°ìÅàѵ°àµÈ°ì·¨£¬´òÀοÆÑÐÊԷɵÄÀíÂÛ¹¦µ×¡£
лú×ù²ÕÏÔʾϵͳʹÓõÄÊÇÓ¢ÓïÌáʾ£¬¶øÇÒ¶¼ÊÇËõд£¬¹¥¿ËÓ¢Óï¹ØÊÇËûÃÇÕÆÎÕÐÂ×°±¸µÄµÚÒ»µÀÄÑÌâ¡£´ó¼ÒÓÄѶøÉÏ£¬·ÉÐÐ×°¾ß¡¢Éú»îÓÃÆ·ÉÏÈ«²¿ÌùÉÏÓ¢Óï±êÇ©£¬ÀûÓõãµÎʱ¼äÇ¿¼ÇÓ²±³£¬ÀûÓÃÒ»Çлú»áѧϰӢÓï¶Ô»°¡£Í¨¹ý¼á³Ö²»Ð¸µÄŬÁ¦£¬Ã¿¸öͬ־³ýÕÆÎÕÁËʹÓÃÐÂ×°±¸Ëù±ØÐèµÄÓ¢Óï֪ʶÍ⣬¶¼ÄܽèÖú¹¤¾ßÊéÔĶÁÓ¢Óï×ÊÁÏ¡£
º½¿ÕÎäÆ÷´ÓÊԷɵ½¶¨ÐÍÊÇÒ»¸ö²»¶ÏÍêÉƵĹý³Ì¡£Õâ¸ö´ó¶ÓÁìµ¼ÈÏΪ£¬ÊԷɲ»ÊDZ»¶¯µÄÊÔÑ飬¶øÊÇÒª»ý¼«Ö÷¶¯µØΪÐÂÐÍÕ½»úµÄÍêÉÆ×÷¹±Ïס£Îª´Ë£¬ËûÃǼá³ÖÒýµ¼´ó¼Ò°Ñѧµ½µÄÐÂ֪ʶ¡¢ÐÂÀíÂÛÖ÷¶¯ÔËÓÃÓÚÊÔ·ÉÈÎÎñÖУ¬ÔÚ²»¶Ï¸Ä½øÊÔ·É·½·¨ºÍÊֶεÄͬʱ£¬ÎªÃÖ²¹Éè¼ÆȱÏÝ¡¢Ìá¸ßº½¿Õ×°±¸ÐÔÄÜÏ×¼ÆÏײߡ£
½üÄêÀ´£¬´ó¶ÓÿÍê³ÉÒ»¸öÖØÒªÏîÄ¿µÄÊÔ·É£¬¶¼¼°Ê±×éÖ¯ÊÔ·ÉԱ׫д·ÉÐÐÌå»áºÍÊÔ·ÉÂÛÎÄ£¬¶¨ÆÚ×éÖ¯ÊԷɼ¼Êõ½»Á÷£¬¼á³ÖÔËÓÃÏȽøµÄÀíÂÛÖ¸µ¼ÊÔ·Éʵ¼ù£¬ÏȺóÓÐ10ÓàÈ˴βμÓÁ˹ú¼Ò¼¶º½¿ÕѧÊõ½»Á÷»á£¬ÔÚ¡¶º½¿ÕÁ¦Ñ§¡·¡¢¡¶¹ú¼Êº½¿Õ¡·¡¢¡¶·ÉÐж¯Á¦¡·µÈ¹ú¼Ò¼¶È¨ÍþÔÓÖ¾ÉÏ·¢±íѧÊõÂÛÎÄ60Óàƪ¡£È¥ÄêÔªÔ£¬¹ú¼ÒÊÔ·ÉÑо¿Ôº¸ù¾Ý¸Ã´ó¶ÓÊÔ·ÉÔ±ÔÚÊÔ·ÉÀíÂÛÑо¿·½ÃæËùÈ¡µÃµÄ³É¼¨£¬×¨ÃÅÑûÇë¹úÄÚº½¿Õ¹¤Òµ½çÖªÃûÈËÊ¿¡¢Éè¼Æר¼ÒÒÔ¼°ÊԷɼ¼Êõר¼Ò£¬¶ÔËûÃÇ׫дµÄÂÛÎĽøÐÐרÌâÆÀÉó¡£
Õâ¸öÊÔ·É´ó¶Ó½è¼øÍâ¹úÏȽø¾ÑéºÍÊÔ·Éʵ¼ù£¬Ê×´ÎÑо¿Ìá³öµÄÈË»ú½çÃæÉè¼Æ¡°°²È«¡¢¸ßЧ¡¢ÊæÊÊ¡±ÈýÔÔò£¬Êܵ½º½¿ÕÀíÂÛ½çµÄ¸ß¶ÈÖØÊÓ£¬±»¿ÆÑв¿ÃÅÔËÓõ½ÐÂÐÍÕ½¶·»ú×ù²ÕÉè¼ÆÖС£ËûÃÇÑо¿±àдµÄÓйؿÕÓòʵʩÊֲᣬ¾ßÓкÜÇ¿µÄʵÓüÛÖµ£¬ÒѾÔÚ²¿¶Ó¼ß»÷»ú·ÉÐÐÔ±ÖÐÍƹãʹÓᣴËÍ⣬ËûÃÇ»¹´óµ¨Ö¸³ö·É»ú¡¢·¢¶¯»úµÈÉè¼ÆÉϵÄȱÏÝ£¬¸ø¿ÆÑе¥Î»Ìá³öÓÐÖØÒª¼ÛÖµµÄÐÞ¸ÄÒâ¼û30¶àÌõ£¬²»¶ÏÓÃÐÂ֪ʶ¿ªÍØÊԷɵÄÐÂÁìÓò¡£
ÔÚ·çÏÕÖд´ÔìÊÔ·ÉÆæ¼£
¿ÆÑÐÊÔ·ÉÊÇÒ»ÖÖ̽ÏÕÊÔÑ飬ֻÓв»Î·¼èÏÕ¡¢ÍçÇ¿Æ´²«£¬²ÅÄÜ´´Ôì³ö¸ü¶àµÄÊÔ·ÉÆæ¼£¡£´ó¶ÓÔÚÕâÒ»¹²Ê¶µÄ»ù´¡ÉÏ£¬×ðÖؿ͹۹æÂÉ£¬ÓÂÓÚÏò¼«ÏÞÌôÕ½£¬³öÉ«Íê³ÉÁ˹ú¼ÒÒ»Àà·çÏÕ¿ÎÄ¿20ÓàÏ¶þÀà·çÏÕ¿ÎÄ¿40ÓàÏÈýÀà·çÏÕ¿ÎÄ¿70ÓàÏÌî²¹ÁËÎÒ¹úº½¿ÕÊ·ÉÏ10ÓàÏî¿Õ°×¡£
×î´óÏ޶ȵذÑ×°±¸ÐÔÄܷɳöÀ´£¬°Ñ×°±¸µÄΣÏÕ¼«ÏÞÊý¾ÝÄóöÀ´£¬Îª²¿¶ÓÕýȷʹÓÃ×°±¸¡¢±£Ö¤°²È«ÌṩÒÀ¾Ý£¬ÕâÊÇÊÔ·ÉÔ±µÄÊ×ÒªÈÎÎñ¡£Òò´Ë£¬ËûÃÇÔÚÊÔ·ÉÖÐÄþ¿É¶àµ£Ò»´Î·çÏÕ£¬Ò²ÒªÈò¿¶ÓºÍÕ½ÓѼõÉÙÒ»·ÖÒþ»¼£¬Îªº½¿ÕÎäÆ÷×°±¸·¢Õ¹¾¡Ò»·ÖÁ¦Á¿¡£
Ò»´Î£¬ÊÔ·ÉÔ±ÐìÓÂÁè¼ÝijÐÂÐͼ߻÷»úÓöµ½¿ÕÖÐÆð»ðµÄÖØ´óÏÕÇ飬»ðÉÕ¶ÏÁ˲Ù×Ýϵͳ¡£°´¹æ¶¨£¬ËûÍêÈ«¿ÉÒÔÔÚÈ·ÈÏ·É»úʧ¿Ø¡¢ÎÞ·¨²Ù×ݵÄ×î³õÁ½ÃëÖÓÄÚÌøÉ¡¡£µ«ËûûÓÐÕâô×ö£¬Ö»ÓÐÒ»¸öÐÅÄÕâÊÇ×îºóÒ»¼ÜÑÐÑù»ú£¬¼´Ê¹·É»ú±£²»×¡ÁË£¬Ò²Òª°Ñ¿ÆÑÐÊý¾Ý´ø»ØÈ¥¡£´Ëʱ£¬·É»úÏñÒ»¸ö»ðÒ©Í°Ëæʱ¶¼¿ÉÄܱ¬Õ¨¡£ÐìÓÂÁèÈ«È»²»¹Ë£¬½ß¾¡È«Á¦±³¼Çÿһ¸ö״̬ϵĸ÷ÖÖÊý¾Ý£¬ÒÔ³¬³£µÄÒãÁ¦ºÍµ¨ÆÇÓëËÀÉñ²«¶·ÁË42Ã룬ֱµ½¸ß¶È½µµ½ÁË200¶àÃ×ʱ²Å±»ÆÈÌøÉ¡¡£ËûÓÃÉúÃü»»À´µÄ±¦¹óÊý¾Ý£¬¶Ô¿ÆѧÑо¿¾ßÓм«´óµÄ¼ÛÖµ£¬º½¿Õ¹¤Òµ×ܹ«Ë¾¸øËû¼ÇÁËÒ»µÈ¹¦£¬À¼¿Õ¸øËû¼ÇÁ˶þµÈ¹¦¡£
²üÕñ¡¢Ê§ËÙβÐýµÈ¿ÎÄ¿±»¹ú¼ÊÊԷɽ绮¶¨ÎªËÀÍö½ûÇø£¬ÊÀ½çÉÏÖ»ÓÐÉÙÊý¼¸¸ö¹ú¼Ò×÷ΪÊÔ·É¿ÎÄ¿¡£1999ÄêÒÔÇ°£¬ÎÒ¹úлúÊԷɲ»ÒªÇó·ÉÕâЩ¿ÎÄ¿£¬ÔÚÒ»¶¨³Ì¶ÈÉÏÖÆÔ¼ÁËÊԷɼ¼ÊõˮƽµÄÌá¸ß£¬Ó°Ï첿¶Ó·ÉÐа²È«ºÍÕ½¶·Á¦Ìá¸ß¡£1999Äê4ÔÂÔڸôó¶ÓÊÔ·ÉÔ±µÄÁ¦ÕùÏ£¬ËûÃÇÏòʧËÙβÐý¡¢²üÕñµÈ½ûÇøÕ¹¿ªÁËÌôÕ½¡£ÔÚÈý½ÇÒíÐͼ߻÷»úʧËÙβÐýÊÔ·ÉÖУ¬ÊÔ·ÉÔ±Àî´æ±¦ºÍÀîÖлª¼Ý»úÊÔ·ÉÁË80¶à¼Ü´Î£¬¾ÀúÁË13´ÎÖØ´óµÄ¿ÕÖÐÍ£³µºÍÒâÍâÏÕÇ飬ÑéÖ¤²¢Ì½Ë÷ÁËÈý½ÇÒíÐÍÕ½»úƽ·É¡¢²à·É¡¢µ¹·ÉβÐýµÄ½øÈëºÍ¸Ä³ö¼¼Êõ¡£¸üÖØÒªµÄÊÇ£¬Èý½ÇÒíÕ½»úʧËÙβÐý½ûÇøµÄ¹¥¿Ë£¬²»½öÌî²¹ÁËÎÒ¹úº½¿ÕÊ·ÉϵÄÒ»Ïî¿Õ°×£¬Ò²ÍØÕ¹ÁËÈý½ÇÒíÕ½»ú»ú¶¯ÐÔÄÜ£¬ÎªÌá¸ßÎÒ¾ü´ËÀàÕ½»ú×÷Õ½ÐÔÄܵ춨ÁË»ù´¡¡£(¡ñ²ÜÈðµÂ¡¢±¾±¨ÌØÔ¼¼ÇÕßÎÀתҵ¡¢±¾±¨¼ÇÕßÕŽðÓñ)
The crude Babelfish translation:
The air force ” the heroic test flight production brigade ” completes new fighter plane test flight People’s Daily (2002-06-15) undertakes the domestically produced fighter plane test flight duty air force some test flight production brigade, dares to the limit challenge, splendidly completed our country one generation of new fighter plane scientific research test flight task, successively 3 gloriously set up the collective Merit Citation, First Class, two and so on the meritorious. On June 12th is awarded ” the heroic test flight production brigade ” by the air force the title of honor. Again difficult also to have to depart ” make every effort to succeed machine ” In 2000, some new fighter plane changes over to this test flight production brigade carries on the stereotypia test flight. This fighter plane applied some ÎÐ eruption motive which our country independently developed, if the test flight were successful, to promoted our country aviation industry has the great significance. However, the at the beginning of test flight, this engine exposed the flaw which designed, faced with halfway die young danger. Under this kind of situation, the intense mission feeling urges this production brigade to volunteer for military service on own initiative to the scientific research unit: Risk ´óÎÒ also must depart again it! In the test flight they successively met 28 airborne stop, but the risk has not frightened the brave warriors, they continuously persisted ” make every effort to succeed machine ” flew this. After last sortie landing, the entire production brigade officers and soldiers tightly hug in together, the success joyfully follows the excited tears heartily flow. For this stereotypia test flight, they continuously 64 days do not have the rest, attended the test flight 5 pilots average per person body weight reduce 4.5 kilograms. Is responsible for this model engine design chief engineer witnesses with own eyes this all after, holds in the mouth the tears arrives in front of the test pilot, deeply deeply ¾Ï one ¹ª… The production brigade has one batch can fly many machine kind of double bachelors the pilot, has the international test pilot proves. These superiority brought in the place many airlines to the production brigade employment advertise talented person, except permitted by outside the house, the vehicle, the year firewood many produced 200000 Yuan. In front of the such attractive treatment, the production brigade one person has not vacillated devotes the test flight enterprise the firm faith. They independently design test flight our country the manufacture the fighter plane regard as are the biggest happiness, develops for the motherland aviation enterprise regards as with every effort the biggest honor. In last May, some key model airplane ejection system test flight entered the crucial time. The ejection test flight is one kind of risk topic, it request the test pilot in to dive, the belt slope, µ¹·É and so on are easiest to occur under the risk 6 kind of different conditions carry on. Zhang Xu is this topic main test pilot, receives the duty the same day, far makes the phone call in Hainan’s wife says, has arrived child’s expected date of childbirth, lets him have to go home in any event. The mother and child are whether safe? Warhawk whether or not can smooth test flight? One is the heavy family work, one is the heavy national affairs, two truly all lets Zhang Xu shear the shed with difficulty. However, if goes home the attendance wife, can affect the test flight cycle, this is is unable to make up. Finally, Zhang Xu has to to miss to the wife with the blessing, deep is deep µØ²Ø in the moral nature, is duty-bound not to turn back puts into the test flight duty in. Develops the test flight new domain with the new knowledge Along with our country aviation industry development, the airplane modernized degree is more and more high, application high tech more and more are also many, set a higher request to test pilot’s comprehensive quality. Facing reality, this production brigade every year all must be different from person to person formulation training plan, adopts asks the expert to teach, the union duty sets up means and so on training class, hits the firm scientific research test flight the theory foundation of basic skills. The new machine cabin display system use is the English prompt, moreover all is condenses, attacks and captures the English pass is they grasps the new equipment the together difficult problem. Everybody welcomes difficultly above, flies on the equipment, the daily necessities completely pastes on the English label, the use intravenous drip time Ç¿¼Ç hard back, uses all opportunity study English dialogues. Through the relentless endeavor, each comrade besides grasped uses the English knowledge which the new equipment had, all could draw support the reference book reading English material. The aerial warfare weapon from the test flight to the stereotypia is the process which one unceasingly consummates. This production brigade leads thinks, the test flight is not the passive experiment, but is wants to be positive on own initiative makes the contribution for the new fighter plane consummation. Therefore, they persist guides everybody the new knowledge, the new theory which learns to utilize on own initiative in the test flight duty, while unceasingly improves the test flight method and method, for makes up the design flaw, the enhancement º½¿Õ×°±¸ performance suggests plans. In recent years, the production brigade every time completed one important goal test flight, all promptly organized the test pilot to compose the flight experience and the test flight paper, the regular organization test flight technological exchange, persisted utilized the advanced theory instruction test flight practices, successively had 10 extra people participates the national level aviation academic meeting, in ” º½¿ÕÁ¦Ñ§ “, ” international air “, ” flight power ” and so on in the national level authoritative magazine published dissertation 60 extra. In last January, the national test flight research institute acted according to this production brigade test pilot the result which obtained in the test flight fundamental research aspect, the special host country ÄÚº½ ¿Õ¹¤ field celebrity, designed the expert as well as the test flight technology expert, composed to them the paper carried on the special appraisal. This test flight production brigade profits from the foreign advanced experience and the test flight practices, first time studies the person machine contact surface design which proposes ” is safe, is highly effective, is comfortable ” three principles, receives the aviation theory high value, is utilized by the scientific research department in the new fighter aircraft cabin design. They study the compilation the related air zone implementation handbook, has the very strong practical value, already promoted the use in the army fighter plane pilot. In addition, they also boldly point out the airplane, the engine and so on designs the flaw, for the scientific research unit proposes has the important value the revision opinion more than 30 strip, unceasingly uses the new knowledge to develop the test flight the new domain. Creates the test flight miracle in the risk The scientific research test flight is one kind of exploration experiments, only has the fear is not hard and dangerous, tenaciously strives for success, only then can create the more test flights miracle. The production brigade in in this mutual recognition foundation, the respect objective law, dares to the limit challenge, splendidly completed the national one kind of risk topic 20 extra items, two kind of risks topics 40 extra items, three kind of risks topics 70 extra items, filled in our country aviation history 10 extra blanks. The greatest limit departs the equipment performance, puts out the equipment dangerous limit data, for the army correct use equipment, the guarantee safely provides the basis, this is test pilot’s most important task. Therefore, they in test flight rather multi- loads one risk, also must let army and ally reduces one minute hidden danger, for aerial warfare weapon equipment development one minute strength. Once, test pilot Xu Yong had dominated some new fighter plane meets ¿ÕÖÐÆð»ð the significant dangerous situation, the fire burns out the control system. According to the stipulation, he definitely may in confirm the airplane out of control, is unable to operate at first in two seconds parachuting. But he not such do, only has one faith, this is last grinds the prototype, even if the airplane guaranteed without stopping, also had Êý¾Ý´ø to go back scientific research. This time, the airplane likes one powder keg as necessary all possibly explodes. Xu bravely insults completely does not attend to, does utmost the back records under each condition each kind of data, fought 42 seconds by the superior will and the courage and the god of death, until highly fell more than 200 meters when only then forced jumps. He use the precious data which the life trades, had the enormous value to the scientific research, the aviation industry main corporation records the Merit Citation, First Class to him, blue emptied to him records two and so on the meritorious. Flutters, loses speed βÐý and so on the topic is delimited by the international test flight is the death forbidden area, in the world only has the minority several countries takes the test flight topic. Before 1999, the our country new machine test flight does not request to fly these topics, restricted the test flight technical level enhancement in the certain degree, affected the army flight safety and the battle efficiency enhancement. In April, 1999 in under this production brigade test pilot’s argue vigorously, they to loses speed βÐý, flutters and so on the forbidden area launches the challenge. Loses speed βÐý in the test flight in the triangle wing section fighter plane, test pilot Li saved the treasure and Li China harness machine test flight more than 80 sortie, experienced 13 is significant airborne stops with the accidental dangerous situation, confirmed and explores the triangle wing section fighter plane horizontal flight, the side flew, µ¹·É βÐý enters and changes the technology. More importantly, Èý½ÇÒí the fighter plane loses speed βÐý forbidden area attack and capture, not only filled in the our country aviation history one blank, also developed Èý½ÇÒí the fighter plane maneuvering performance, for enhanced my armed force this kind of fighter plane operational performance establishes the foundation. (* Cao Rui De, newspaper special correspondent protects career change, newspaper reporter open gold and jade)
Sign In
September 28, 2002 at 8:11 am