Latest report – with my English translation

Police helicopter flies again

On Wednesday evening one of the police helicopters that was sabotaged at the Säve base on Monday night went back into service.

“Another one will be ready to fly on Thursday,” says Linda Widmark, press secretary for the national police force, to GP.
The third Eurocopter EC 135 is reckoned to be returned to operational service next week. This also applies to the older Bell 206 that is used for training and that was also hit by bullets.
The helicopters had their fuselages, windows, panels and electronics damaged.
It was at 8.30 on Tuesday morning that the staff at Säve discovered that someone hadfired through a window into the hangar. At first damage was found on the three EC 135 helicopters. However during the day it was also found that the Bell 206 had also been hit.
Normally only two helicopters are based at Säve, but at the time there were four for training purposes. The crime has been classed as serious sabotage.
Altogether the police have six operational EC 135s and one Bell 206. A seventh EC 135 was written off in an accident at Sisjön in the spring, in which the pilot, the chief of the Gothenburg police helicopter base was killed.
The police fly about 8,000 surveillance, criminal detection and rescue missions over the whole of Sweden annually. Helicopters can be based at Stockholm, Göteborg, Malmö, Östersund and Boden.

Polishelikoptrar lyfter igen

På onsdagskvällen kan en av de polishelikoptrar som saboterades på Sävebasen natten till i tisdags tas i tjänst igen.

– Ytterligare en kommer att vara flygklar under torsdagen, säger Linda Widmark, pressekreterare på rikspolisstyrelsen, RPF, till GP.
Den tredje polishelikoptern av typ Eurocopter EC 135 beräknas vara i operativ drift nästa vecka. Det gäller även den äldre Bell 206-helikopter som används för utbildning och som också träffades vid beskjutningen.
Helikoptrarna fick skador på kaross, rutor, paneler och elektonik.
Det var vid 8.30-tiden på tisdagsmorgonen som personal på Säve upptäckte att någon skjutit in genom ett fönster på hangaren. Först upptäcktes bara skador på tre EC 135-helikoptrarna. Men under dagen konstaterades att även Bell-helikopter träffats av skotten.
Normalt är bara två helikoptrar baserade på Sävebasen. Nu var det fyra på grund av utbildningverlsamhet.
Brottet rubriceras som grovt sabotage.
Polisen har sammanlagt sex operativa helikoptrar av modellen EC 135 och en Bell 206. En sjunde EC 135 totaölförstördes vid ett haveri i Sisjön i våras varvid piloten, chef för polisbaseringen i Göteborg, omkom.
Polisflyget utför omkring 8.000 överaknings-, brottspanings- och räddningsuppdrag över hela landet årligen. Helikoptrar finns baserade i Stockholm, Göteborg, Malmö, Östersund och Boden.

Göteborgs Posten web site (Swedish)
Polishelikoptrar besköts

Samtliga tre polishelikoptrar på Göteborg City Airport i Säve besköts under natten till tisdagen. Under utredningen har Rikskriminalpolisen lovat skicka en annan helikopter till Västra Götaland.

Det var anställda som upptäckte att samtliga tre polishelikoptrar beskju**** och skadats, någon gång under natten.
Gärningsmännen hade krossat en fönsterruta i hangaren – som ligger skild från passagerarterminalen på Göteborg City Airport – och utifrån skjutit in i lokalen.
Det är fortfarande oklart hur gärningsmännen lyckades komma in på området och intill hangaren.
– Hela flygplatsområdet är inhägnat, men det finns ingen särskilt bevakning kring hangaren, säger Linda Widmark, pressekreterare på Rikspolisstyrelsen till TT.

Nattens dåd är alltså om den andra skottlossningen mot polisiär egendom inom loppet av ett dygn i Göteborgsområdet.
I måndags morse träffades den obemannade polisstationen på Kyrktorget i Partille, och ett närliggande gym, av ett 30-tal kulor från ett automatvapen. Hylsor låg spridda över hela gårdsplanen. Entrén blev totalt sönderskjuten.
– Det är naturligtvis oerhört oroande att både en polisstation och våra helikoptrar attackerats inom ett såpass kort tidsintervall. Det är dock för tidigt att fastslå ett eventuellt samband mellan händelserna, säger länskriminalens chef Klas Friberg.
Under alla förhållande är det någon eller några som förefaller vilja markera sin antipati mot ordningsmakten.

Tills vidare står de tre flygmaskinerna på marken, i väntan på en ordentlig skadeanalys.
Parallellt med den brottsutredning av beskjutningen som polisen i västra Götaland gör, kommer också Rikspolisstyrelsens (RPS) flygtekniker att undersöka hur skadade helikoptrarna är. Linda Widmark på RPS hoppas enligt TT att det kan ske under tisdagen.
Rikskriminalpolisen har i mån av behov lovat att skicka en annan helikopter till Västra Götaland i avvaktan på att brottsutredningen skall bli klar.
– Det är bra. Då vet vi att vi har samma operativa förmåga som i vanliga fall, konstaterar Friberg för GP.
Enligt chefen för polisflyget, Per Linderbert, är det dock inte aktuellt för tillfället.

Efter haveriet i Sisjön i våras finns sex polishelikoptrar i landet i en så kallad nationell resurs. De har inga hemmabaser, utan de sätts in där de bäst behövs för stunden. Men i regel finns alltid minst en placerad i vardera Stockholm, Göteborg, Malmö och Boden.
Att det fanns tre helikoptrar på Säve just natten till tisdagen var på grund av pågående utbildningar.

Den civila verksamheten på flygplatsen berörs inte av nattens beskjutningar, uppger flygplatsens pressansvarige Carl-Magnus Hedin för TT
– Absolut inte, det har vi inte ens övervägt, om det inte utvecklas till något större. Vi vet ju inte något om anledningen, säger han.
Den hangar där polishelikoptrarna finns ligger några hundra meter från själva flygplatsen.

Peter Linné och TT
031-62 41 79 [email]peter.linne@gp.se[/email]