this part is really hard for me:
Tel est en effet le nom officiel des engins que l’on tire contre les aéronefs ennemis,et qui se composent de deux parties, l’accélérateur à l’arrière, et le missile proprement dit, à l’avant, reliés par une menotte explosive.
Such is indeed the oficial name of the machines fired at ennemy aircraft, which are comprised of 2 parts, the booster at rear, and the SAM itself at the front, connected by an explodable link.
Chaque composite arrive de la Pyrotechnie en pièces détachées : deux conteneurs contiennent l’un l’accélérateur, l’autre le missile, gouvernes repliées, tous deux tenus par des cadres, tandis que la menotte et les quatre empennages sont dans deux caisses séparées.
Each compound arrives from the armory broken down in parts: 2 containers containing [sic] one the booster the other the SAM with folded ailerons, whereas the link and the 4 fins are in 2 separate boxes
L’opération consiste à aller prendre l’accélérateur dans son conteneur, grâce à un palonnier manoeuvré par une grue, à le placer sur un ascenseur situé à tribord arrière du pont teugue, et à le descendre ainsi dans le local de contrôle MASURCA sur le pont inférieur. La gare de triage qu’est ce local permet alors de placer l’accélérateur sur l’un ou l’autre des chariots à crémail*lère qui l’emmènera s’accrocher par ses deux patins sur la partie arrière de rail de refoulement adéquat
The operation requires fetching the booster from its box with a crane, place it onto a lift on the stbd left bridge, and take it down to the MASURCA control room on the lower deck. In this room which is a sorting station the booster is placed on one of the rack trollies which will take it to link thru its 2 skids to the right place in the rear pushback rack.
Ensuite, on embarque de la même façon le missile lui-même, et le chariot qui l’emmène permet de le hisser manuellement dans l’axe de son accélérateur, sous le rail. Il faut bien prendre garde de ne pas cogner la coiffe en céramique qui protège l’autodirecteur à l’avant, de ne pas endommager les gouvernes en aggloméré, et éviter soigneusement tout mouvement brusque pouvant occasionner un choc. Qu’on ose donc encore parler de la brutalité des canonniers!
Then the missile itself is loaded in the same way, and the trolly enables lifting it manually onto the booster’s axis, below the rail. One must be careful to not hit the ceramics front cone, not damage the fibreboard fins, and avoid any shock. No one dares jibe about the ‘rough’ gunners!
And the rest is all the same conceited garbage, basically.
Sign In
