Pouvez-vous me donner des conseils jusqu’ici ?
Pour bien commencer, il faut commencer modestement et simplement.
D’abord, faire des phrases ? la structure simple: Sujet+Verbe+compl?ment.
Dans cet ordre l?. Certes, le style sera h?ch?. Mais il sera correct. C’est l’essentiel…
Ensuite, seulement, introduire de phrases subordonn?es introduite par qui, que, quoi, dont, o?…
Pour le reste, je ne suis pas professeur de fran?ais. Certaines choses qui me paraissent ?videntes ne le sont sans doute pas pour toi. Je ferai cependant de mon mieux pour ?tre clair…
J’ai voulu dire “many thanks” comme d?connecter ? ce poteau. Cependant il a traduit directement comme : “Beaucoup de mercis.”
Suis je corrige en pensant que la traduction correcte est r?ellement : Mercis beaucoup?
Si je suis correct alors pour votre aide…….., mercis beaucoup.
Exact! La formule correcte est bien “merci beaucoup”. Le “beaucoup de mercis” est typique des logiciels de traductions qui traduisent mot ? mot, alors que le fran?ais est justement une langue o? le mot ? mot fonctionne tr?s mal…
Enfin: “Instant migrane from trying to remember 2 years of French class 10 years ago.”
Se traduit:
“Migraine instantan?e, en essayant de me rappeller 2 ans de classe de fran?ais il y a 10 ans de cela.”
Donc ta traduction est assez correcte, seul est faux le verbe (“en essayant”) qui devient un nom (“? l’essai”) ? cause du traducteur qui ne sait pas faire la diff?rence…
Voil?. 😉
________
Lansing engine plant
Sign In
